1
00:01:49,260 --> 00:01:52,440
あのクソ野郎たちは…全然面白くないよ。

2
00:01:52,960 --> 00:01:56,070
どれも最悪だ。

3
00:01:56,070 --> 00:01:58,850
それ以外に一体何をする必要がありますか

4
00:01:58,850 --> 00:02:01,430
こんなクソ村でお酒飲むの？

5
00:02:02,910 --> 00:02:05,890
いつかこの村を出るつもりだ…

6
00:02:06,470 --> 00:02:10,410
大都会に引っ越すことになるのですが、
セクシーな女性に囲まれて、

7
00:02:10,410 --> 00:02:12,400
そして最高のお酒を飲みましょう！

8
00:02:13,910 --> 00:02:17,790
ん？ここは何ですか？私はどこにいるの？

9
00:02:18,640 --> 00:02:20,360
墓？

10
00:02:22,440 --> 00:02:27,220
申し訳ありませんが、ここで少し休みます。

11
00:02:27,620 --> 00:02:29,790
なんて悲しい小さな墓地でしょう。

12
00:02:29,790 --> 00:02:31,750
誰も世話さえしません。

13
00:02:32,060 --> 00:02:36,630
うーん...みんなが移動します
大都市でそこで死ぬ、

14
00:02:36,630 --> 00:02:39,860
だから幽霊すらいないんだよ
ここのスティックの中で。

15
00:02:41,770 --> 00:02:42,900
あれは何でしょう？

16
00:02:48,980 --> 00:02:52,060
や、冗談だよ…幽霊？

17
00:03:04,530 --> 00:03:05,900
やあ、お嬢さん…

18
00:03:06,550 --> 00:03:08,660
なぜ一人でここに出てきたのですか？

19
00:03:09,030 --> 00:03:11,370
ここには何もありません。

20
00:03:12,910 --> 00:03:14,960
あなたはあまり話さないんですよね、お嬢さん？

21
00:03:14,960 --> 00:03:17,050
もうすぐそこです。

22
00:03:17,070 --> 00:03:29,210
立ち入り禁止

23
00:03:19,310 --> 00:03:20,550
ああ、ああ。

24
00:03:20,550 --> 00:03:23,830
できる限りここまでのようです
車で連れて行ってください。ごめんなさい、お嬢さん。

25
00:03:24,230 --> 00:03:25,340
ありがとう。

26
00:03:25,340 --> 00:03:28,210
ああ、もし入るなら
山の方、気をつけてください。

27
00:03:28,210 --> 00:03:30,890
何かがあったと聞いた
昨日はこの辺で。

28
00:03:30,890 --> 00:03:32,620
警察も来ています。

29
00:03:33,500 --> 00:03:34,730
大丈夫ですよ。

30
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
探偵の歌！こっちだよ！見て！

31
00:03:38,850 --> 00:03:40,680
いやあ、ひどいですね。

32
00:03:41,890 --> 00:03:46,340
昨夜は飲み過ぎてしまい、
気づいたらここにいた…

33
00:03:46,340 --> 00:03:50,170
そして、これらすべての墓が
転んで、そこから始まる...

34
00:03:50,170 --> 00:03:52,500
そして何が起こったのか見てください！

35
00:03:52,500 --> 00:03:54,840
これは本当にひどいです...

36
00:03:54,840 --> 00:03:56,700
誰が墓を荒らすだろうか？

37
00:03:56,700 --> 00:04:00,650
価値あるものは何も見つからない
この村の墓を掘る。

38
00:04:00,650 --> 00:04:02,260
彼らは何を狙っていたのでしょうか？

39
00:04:02,810 --> 00:04:06,760
まるで彼らがそうであるかのようです
何かを探しています。

40
00:04:06,760 --> 00:04:08,740
ここで誰かを見ました！

41
00:04:08,740 --> 00:04:12,270
彼らは墓穴を掘っていた
暗闇で何かをつぶやいている。

42
00:04:12,270 --> 00:04:14,900
何か？彼らは何をつぶやいていたのでしょうか？

43
00:04:15,330 --> 00:04:17,650
張…張何か。

44
00:04:18,210 --> 00:04:19,620
張...

45
00:04:19,620 --> 00:04:21,620
警部！こっちに来てください。

46
00:04:24,350 --> 00:04:26,310
このお墓を見てください。

47
00:04:27,850 --> 00:04:30,370
これはどういう意味ですか?

48
00:04:30,810 --> 00:04:32,270
このお墓は…

49
00:04:33,060 --> 00:04:36,280
張希林の墓

50
00:04:33,900 --> 00:04:35,690
張希林！

51
00:04:36,870 --> 00:04:39,040
またあの張家だ！

52
00:04:39,580 --> 00:04:40,910
それは何ですか？

53
00:04:41,600 --> 00:04:43,550
張家が関わっているとしたら、

54
00:04:44,140 --> 00:04:47,080
これはただの人ではありません
いくつかの墓を掘っています。

55
00:04:47,080 --> 00:04:48,220
張家？

56
00:04:48,870 --> 00:04:50,250
張家ということですね…

57
00:04:50,250 --> 00:04:53,740
そうだね。張氏の孫
昨日家族から連絡がありました

58
00:04:53,740 --> 00:04:57,210
大学が休みだったので、
彼はお墓参りに行くつもりだった。

59
00:04:57,210 --> 00:04:58,230
お墓参り？

60
00:04:58,630 --> 00:04:59,780
彼に電話してみます。

61
00:05:01,020 --> 00:05:02,690
これはどういう意味ですか?

62
00:05:03,140 --> 00:05:04,240
あなたは誰ですか？

63
00:05:04,560 --> 00:05:08,440
それは私の墓です
祖父は張希林。

64
00:05:08,930 --> 00:05:11,240
私は彼の孫娘です。

65
00:05:11,520 --> 00:05:13,160
孫娘？

66
00:05:13,700 --> 00:05:15,960
彼に孫娘がいるとは聞いたことがありません。

67
00:05:16,800 --> 00:05:18,660
これが私のIDです。

68
00:05:18,660 --> 00:05:21,460
私の言うことが信じられないなら、
あなた自身の目で見ることができます。

69
00:05:21,890 --> 00:05:23,710
こんにちは、チュランです。

70
00:05:24,260 --> 00:05:28,040
はぁ？ねえ、ソンおじさん？聞こえますか？

71
00:05:28,040 --> 00:05:29,900
やあ、チュラン。

72
00:05:29,900 --> 00:05:31,580
いつ村に着きますか？

73
00:05:31,880 --> 00:05:35,190
見てみましょう...そうするつもりです
夕方までにそこに着いてください。

74
00:05:35,190 --> 00:05:38,360
わかった。ここに来たら、
すぐに警察署に来てください。

75
00:05:39,730 --> 00:05:42,230
こんにちは？こんにちは？！

76
00:05:43,140 --> 00:05:46,270
彼は私に電話を切りました。なんてこった？

77
00:05:51,040 --> 00:05:53,980
ここが最後の目的地、龍井村です。

78
00:05:53,980 --> 00:05:57,940
忘れ物がないかご確認ください
バスから降りるときは注意してください。

79
00:06:02,130 --> 00:06:03,880
ふん。

80
00:06:03,880 --> 00:06:05,970
やあ、久しぶりだね！

81
00:06:05,970 --> 00:06:10,730
こんなに時間が経っても、
この村は相変わらず貧しいようだ。

82
00:06:10,730 --> 00:06:13,120
はぁ？張！チャン・チューラン！

83
00:06:14,330 --> 00:06:17,310
それはあなたです、チュラン。久しぶりです。

84
00:06:17,310 --> 00:06:18,880
大学はどうなったの？

85
00:06:19,390 --> 00:06:20,920
何があなたを元に戻しますか？

86
00:06:20,920 --> 00:06:25,540
大学は清明祭のため休み中です
お祭りなのでお墓参りに来ました。

87
00:06:26,070 --> 00:06:27,500
まあ、それはあなたの責任です。

88
00:06:27,500 --> 00:06:30,710
あなたはもっと派手に見えます
最後に会ったときよりも。

89
00:06:31,150 --> 00:06:34,000
それで、あなたは都会の女の子と得点しましたか？

90
00:06:34,220 --> 00:06:36,330
うーん、そうですね...

91
00:06:36,330 --> 00:06:39,350
まさか！真剣に？何歳ですか？

92
00:06:39,350 --> 00:06:41,610
まだDTですか？

93
00:06:41,610 --> 00:06:44,000
何？！黙って、黙って、黙って！

94
00:06:44,000 --> 00:06:46,750
きっとまだDTなんだよ、DTのバカ顔！

95
00:06:46,750 --> 00:06:49,580
家族全員がDTの顔です！

96
00:06:49,580 --> 00:06:52,190
学校では超人気者なんです！

97
00:06:52,690 --> 00:06:55,750
脳が腐ってしまうよ
あなたのような野郎と話してください！

98
00:06:55,750 --> 00:06:56,730
じゃあね！

99
00:06:57,790 --> 00:07:01,270
おい、ちょっと待って！
もう少し話しましょう。

100
00:07:01,270 --> 00:07:03,340
忙しいんだ、くそー！

101
00:07:03,340 --> 00:07:06,500
さあ、待ってください！ DTはとても寒いです。

102
00:07:06,500 --> 00:07:09,200
このクソ野郎！もうやめろ！

103
00:07:11,360 --> 00:07:14,750
真剣に？おじいちゃんの墓が掘り起こされた？

104
00:07:14,750 --> 00:07:16,790
どういう意味ですか？！

105
00:07:17,250 --> 00:07:19,210
落ち着け、チュラン。

106
00:07:19,210 --> 00:07:22,000
私たちはこの件について調査中です。

107
00:07:22,000 --> 00:07:24,250
くそー、一体何なの？

108
00:07:24,660 --> 00:07:29,010
私たちが調査していたとき、
墓場に女の子がいました…

109
00:07:30,630 --> 00:07:33,890
つまり、あなたが張希林の孫娘なら、

110
00:07:33,890 --> 00:07:36,690
あなたはそう言っていますか？
張玉徳の娘？

111
00:07:36,690 --> 00:07:40,220
張家はここに来ました
14年前の村。

112
00:07:40,770 --> 00:07:45,330
家族構成は
張希林、息子の裕徳、

113
00:07:45,330 --> 00:07:47,630
そして孫のチュラン君。

114
00:07:47,630 --> 00:07:51,990
チャン・チューランが7歳のとき、
張希林は山中で殺害された。

115
00:07:52,700 --> 00:07:56,730
1年後、Zhang Yude氏は
チャン・チューランは孤児院へ、

116
00:07:56,730 --> 00:07:59,930
そして彼は姿を消しました…そうですよね？

117
00:08:00,430 --> 00:08:01,750
それは正しい。

118
00:08:02,470 --> 00:08:07,250
張玉徳は私を捨てた
私が生まれる前の母。

119
00:08:07,990 --> 00:08:11,070
最近母が私にこんなことを言いました。

120
00:08:11,760 --> 00:08:15,380
彼女は私に祖父の家に行くように言いました
それが私がここにいる理由です。

121
00:08:15,990 --> 00:08:17,940
嘘は言ってないよ。

122
00:08:18,650 --> 00:08:21,090
IDを返してもらえますか?

123
00:08:21,430 --> 00:08:23,270
はい、どうぞ。

124
00:08:23,810 --> 00:08:26,120
それは四川省のIDです。

125
00:08:26,120 --> 00:08:29,400
あなたのお父さんは今どこにいるか知っていますか？

126
00:08:29,740 --> 00:08:33,800
申し訳ありませんが、やめたほうがいいです
私の父のことを話します。

127
00:08:34,660 --> 00:08:36,910
私には姉がいますか？

128
00:08:37,300 --> 00:08:41,010
四川省の警察に確認したところ、

129
00:08:41,010 --> 00:08:44,200
そして張宝宝のIDは本物だった。

130
00:08:44,690 --> 00:08:48,080
どうやら彼女の母親は現在、
外国人と一緒に住んでいます。

131
00:08:48,700 --> 00:08:53,910
つまり、その男は
あなたの父親、張玉徳ではありません。

132
00:08:54,820 --> 00:08:58,190
彼女がそうだかどうかは定かではない
あなたの姉はまだです。

133
00:08:58,620 --> 00:09:02,680
あなたのお父さんが四川省にいるかどうか調べてみましたが、

134
00:09:02,680 --> 00:09:05,810
でも何も手に入らなかった
張玉徳の情報。

135
00:09:06,880 --> 00:09:08,310
あのくそじじいが…

136
00:09:09,950 --> 00:09:11,440
どこへ行くの？

137
00:09:12,010 --> 00:09:14,510
見てみます
おじいちゃんのお墓で。

138
00:09:14,510 --> 00:09:15,600
彼の墓？

139
00:09:15,600 --> 00:09:18,220
もう遅いので明日まで待ったほうがいいです。

140
00:09:18,220 --> 00:09:20,900
いいことないよ
この村の思い出。

141
00:09:21,450 --> 00:09:24,810
彼の墓を元に戻すつもりです
一緒に学校に戻ります。

142
00:09:37,470 --> 00:09:40,010
夜はかなり冷えますね…

143
00:09:40,510 --> 00:09:42,810
そしてそれはかなり不気味です。

144
00:09:43,560 --> 00:09:46,870
でもおじいちゃんの言うことは信じられない
墓が掘り起こされた。

145
00:09:46,870 --> 00:09:49,780
どれくらいですか
誰かが私たちの家族を憎んでいますか？

146
00:09:49,780 --> 00:09:52,300
でも、それもきっとお父さんのおかげだと思います。

147
00:09:53,280 --> 00:09:54,030
あれは何でしょう？

148
00:09:56,080 --> 00:09:58,410
墓場から音が聞こえてくる…

149
00:10:01,240 --> 00:10:03,830
くそー！墓荒らしだ！

150
00:10:04,410 --> 00:10:05,830
証拠として捕まえてやる！

151
00:10:13,140 --> 00:10:15,050
夜中に一人でこんなことしてるの？

152
00:10:15,050 --> 00:10:16,300
彼はどんな男ですか？

153
00:10:19,720 --> 00:10:21,330
女性ですか？

154
00:10:21,330 --> 00:10:24,720
わかった...取得するよ
警察への写真。

155
00:10:25,640 --> 00:10:26,730
そこには。

156
00:10:30,230 --> 00:10:31,940
彼女は私を見ました！クソ！

157
00:10:50,860 --> 00:10:52,840
彼女は私をフォローしなかったようです。

158
00:10:53,320 --> 00:10:57,090
くそー、あの墓泥棒！
そんなに怖がらせるなんて…

159
00:10:59,580 --> 00:11:01,840
よし、証拠は分かった。

160
00:11:02,200 --> 00:11:04,780
とにかく逃げてみてください！

161
00:11:15,770 --> 00:11:19,530
ああ...頭がこんな感じ
裂けそう…

162
00:11:21,520 --> 00:11:23,490
何…何…何?!

163
00:11:27,450 --> 00:11:28,810
なんてこった？！

164
00:11:53,940 --> 00:11:57,410
死体…死体を刺したんだ！

165
00:12:06,810 --> 00:12:09,330
ビッチめ！行かせてください！

166
00:12:09,330 --> 00:12:11,210
一体何をしているのですか？

167
00:12:11,210 --> 00:12:13,670
おい、ちょっと待って！行かせてください！おい！

168
00:12:13,670 --> 00:12:15,480
聞いていますか?!

169
00:12:15,700 --> 00:12:18,800
叫んでも役に立ちません。誰も来ないよ。

170
00:12:16,400 --> 00:12:18,800
行かせてください！誰か！

171
00:12:22,730 --> 00:12:26,170
ああ...一体何が間違っているのか
あなたと一緒に、このクソ野郎？

172
00:12:26,170 --> 00:12:27,510
何をしようとしているのですか？

173
00:12:28,070 --> 00:12:31,030
私はあなたを埋葬するつもりです、
あなたが邪魔だから。

174
00:12:31,460 --> 00:12:33,840
私を埋葬しますか？私を殺そうとしているのですか？

175
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
はい。警察はもういません。

176
00:12:36,680 --> 00:12:39,800
なんでおじいちゃんの墓を掘ったの？

177
00:12:39,800 --> 00:12:42,420
おじいちゃん？張希林…

178
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
待って、あなたは...

179
00:12:46,090 --> 00:12:48,280
私には姉がいますか？

180
00:12:48,550 --> 00:12:52,230
四川省の警察に確認したところ、

181
00:12:52,230 --> 00:12:55,390
そして張宝宝のIDは本物だった。

182
00:12:56,420 --> 00:12:59,070
あなたは...m、私の姉ですか?!

183
00:12:59,070 --> 00:13:02,550
ねえ、あなたは私の姉ですよね？

184
00:13:02,550 --> 00:13:06,680
私はチュランです！私はあなたの年下です
兄、張宙蘭！

185
00:13:07,090 --> 00:13:11,930
ソンおじさんからあなたのことを聞きました。
警官と私は急いで向かいました！

186
00:13:11,930 --> 00:13:14,870
初めてお会いしましたが、分かりました！

187
00:13:14,870 --> 00:13:16,690
あなたは私の姉です！

188
00:13:16,690 --> 00:13:21,190
ねえさん、それはベースですか—
つまり、私たちの父は元気ですか？

189
00:13:21,870 --> 00:13:23,320
チャン・チューラン…

190
00:13:23,680 --> 00:13:26,320
そうだよ、バオバオ姉さん。

191
00:13:27,630 --> 00:13:29,910
兄弟として仲良くしましょう
そしてこれからはお姉ちゃん！

192
00:13:32,160 --> 00:13:35,280
ねえ、ねえちゃん何してるの？

193
00:13:35,280 --> 00:13:39,430
私はあなたのことを知りません、そして私は
あなたの姉ではありません。

194
00:13:39,430 --> 00:13:43,550
でも…身分証明書を見せたんですよね
ソンおじさんにね？

195
00:13:43,970 --> 00:13:45,420
それは偽物でした。

196
00:13:45,420 --> 00:13:48,050
何？！本気じゃダメだよ！

197
00:13:48,050 --> 00:13:49,580
あなたは私の姉ではないのですか？

198
00:13:49,580 --> 00:13:51,810
わかった、あなたが誰であろうと気にしない、やめて！

199
00:13:52,960 --> 00:13:55,020
おい、待って！停止！

200
00:13:55,410 --> 00:13:57,230
やめてって言いました！

201
00:13:57,230 --> 00:13:59,580
停止！停止！

202
00:13:59,580 --> 00:14:05,110
停止！やめてください！誰か私を救ってください！

203
00:14:03,600 --> 00:14:05,110
ああ、黙ってろ。

204
00:14:07,700 --> 00:14:11,000
くそ！ここで本気で死ぬつもりだ！

205
00:14:13,350 --> 00:14:18,040
ごめん！申し訳ないので、助けてください！

206
00:14:18,040 --> 00:14:23,000
そ、助けて！誰か私を救ってください！

207
00:14:25,760 --> 00:14:26,920
え、え？

208
00:14:29,760 --> 00:14:32,130
おい、クソ野郎！聞いてください！

209
00:14:32,130 --> 00:14:35,370
私を放っておいてくれるなら、
こんな事はなかったことにしておきます！

210
00:14:35,370 --> 00:14:40,910
でもソンおじさんが君を捕まえるよ
そしてあなたを独房に放り込んでください！

211
00:15:02,200 --> 00:15:03,990
な、これは何ですか？

212
00:15:04,290 --> 00:15:05,670
いったい何が起こっているのでしょうか？

213
00:15:06,180 --> 00:15:07,800
あのクソ女は誰ですか？

214
00:15:08,310 --> 00:15:11,300
彼女はナイフを振り回している
そしてそれらを切り刻みます！

215
00:15:54,200 --> 00:15:57,220
ぐ、逃げろ！逃げる！

216
00:15:58,590 --> 00:15:59,610
逃げる！

217
00:16:12,450 --> 00:16:13,990
I-I see!

218
00:16:13,990 --> 00:16:17,060
This is a dream!きっと夢を見ているに違いない！

219
00:16:18,010 --> 00:16:21,260
実は私の中で眠っているんです
今は寮のベッドです。

220
00:16:22,590 --> 00:16:23,750
はい、それだけです。

221
00:16:23,750 --> 00:16:26,050
最近ストレスが溜まっていて、

222
00:16:26,050 --> 00:16:29,260
それが私がこの悪夢を見ている理由です。

223
00:16:30,610 --> 00:16:33,050
よーし、起きろ、チャン・チューラン！

224
00:16:33,050 --> 00:16:36,180
また素晴らしい一日を始める時が来ました！

225
00:16:47,570 --> 00:16:48,690
ばか。

226
00:16:53,140 --> 00:16:55,470
これは愚かです。私は終わった。

227
00:16:55,900 --> 00:16:57,360
Good luck with the rest.

228
00:16:57,360 --> 00:16:58,530
楽しむ。

229
00:16:58,860 --> 00:17:01,330
S-Seriously?

230
00:17:01,330 --> 00:17:03,800
Sh-She ran!

231
00:17:06,020 --> 00:17:07,500
Hey, stay back!

232
00:17:07,950 --> 00:17:09,630
ここに来ないでください！

233
00:17:10,050 --> 00:17:13,880
くそ。やったことがない
anything to you guys!

234
00:17:13,880 --> 00:17:16,340
Hey... Stop!

235
00:17:31,700 --> 00:17:32,790
バオバオ。

236
00:17:35,650 --> 00:17:37,290
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

237
00:17:37,830 --> 00:17:39,260
あなたの状況はどうですか？

238
00:17:39,260 --> 00:17:40,910
ちょっと遅すぎました。

239
00:17:41,640 --> 00:17:45,600
誰かが張希林の墓を掘り返した。
そして彼の死体は消えていた。

240
00:17:46,470 --> 00:17:47,370
なるほど…

241
00:17:47,810 --> 00:17:50,630
ちなみにキョンシーに襲われました。

242
00:17:50,630 --> 00:17:51,910
キョンシー？

243
00:17:51,910 --> 00:17:56,260
ああ、あれはきっとあの人の仕業でしょう
象西干士の修行者。

244
00:17:58,680 --> 00:18:01,660
まあ、それは重要ではありません。他に何か？

245
00:18:01,660 --> 00:18:02,680
はい。

246
00:18:03,070 --> 00:18:05,020
墓地で張Chulanに会った。

247
00:18:05,370 --> 00:18:08,170
チャン・チューラン？チャン・チューラン…

248
00:18:08,170 --> 00:18:10,760
ああ、張希林の孫だ。

249
00:18:10,760 --> 00:18:12,270
彼はどうですか？

250
00:18:12,770 --> 00:18:14,780
彼はキョンシーに囲まれています。

251
00:18:14,780 --> 00:18:18,280
何？彼を一人にしてしまったのですか？

252
00:18:18,550 --> 00:18:23,140
バオバオ、何回言えばいいの？
民間人を巻き込むなよ？

253
00:18:23,820 --> 00:18:26,320
どうするつもりですか
彼に何かが起こりますか？

254
00:18:26,820 --> 00:18:29,290
私たちにできることには限界があります。

255
00:18:29,700 --> 00:18:30,850
大丈夫ですよ。

256
00:18:31,350 --> 00:18:33,050
彼は死にません。

257
00:18:33,050 --> 00:18:35,150
大丈夫だよってどういう意味ですか？

258
00:18:35,150 --> 00:18:38,950
何かあったことはありますか
との関係はうまくいきましたか？

259
00:18:44,730 --> 00:18:48,310
結局のところ、彼の様子を確認する必要があるかもしれません。

260
00:18:48,650 --> 00:18:49,810
大丈夫ですよ。

261
00:18:50,440 --> 00:18:52,020
彼は死にません。

262
00:18:57,260 --> 00:18:59,140
こ、これは…

263
00:18:59,140 --> 00:19:02,990
わかりますか？大丈夫だと言いました。

264
00:19:03,240 --> 00:19:06,770
面白い。これはとても興味深いですね。

265
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
そう言いました。

266
00:19:11,060 --> 00:19:13,590
最終的にはわかっただろう。

267
00:19:13,590 --> 00:19:15,880
張希林の孫だ。

268
00:19:15,880 --> 00:19:17,470
つまり彼も…

269
00:19:23,100 --> 00:19:24,180
バオバオ、

270
00:19:24,820 --> 00:19:26,850
大学に行くことを考えたことはありますか？

271
00:19:27,320 --> 00:19:29,740
「大学」とは誰ですか？

272
00:19:30,730 --> 00:19:31,880
それは冗談ですか？

273
00:19:32,430 --> 00:19:34,110
あなたは冗談を言う人ではないと思います。

274
00:19:34,680 --> 00:19:38,360
ここのどこかにあることはわかっています...ここです。

275
00:19:39,150 --> 00:19:41,860
大学に行ってください。楽しいでしょうね。

276
00:19:45,250 --> 00:19:47,120
新しいID?

277
00:19:53,160 --> 00:19:54,130
本当に？

278
00:19:54,810 --> 00:19:57,300
本当にそれを手に入れることができましたか？

279
00:19:57,300 --> 00:20:00,760
はい、でもちょっとした問題が…

280
00:20:00,760 --> 00:20:03,780
じゃあ、いつもの場所で待ってるね

281
00:20:03,780 --> 00:20:05,850
だからできるだけ早く持ってきてください。

282
00:20:05,850 --> 00:20:06,950
わかりました、約束します—

283
00:20:09,330 --> 00:20:12,050
彼が役に立つなんて誰が考えたでしょうか？

284
00:20:12,050 --> 00:20:13,910
どういうことですか、ルー・リャン？

285
00:20:15,250 --> 00:20:17,020
聞いてよ、ねえちゃん。

286
00:20:17,020 --> 00:20:22,890
彼は実際に張希林のものを見つけた
死体、そして彼はそれを持ってきています。

287
00:20:23,410 --> 00:20:25,010
張希林…

288
00:20:32,390 --> 00:20:37,040
きっと絶対美味しいですよ。

289
00:20:37,380 --> 00:20:39,920
もう休ませてください、ソンおじさん。

290
00:20:40,440 --> 00:20:42,850
本当に何も知りません！

291
00:20:42,850 --> 00:20:44,680
ほら、私の授業がもうすぐ始まるよ。

292
00:20:45,480 --> 00:20:48,560
ええ、本当に何も知りません。

293
00:20:49,110 --> 00:20:53,810
誰のことも何も知らない
おじいちゃんのお墓を掘り返しています。

294
00:20:54,310 --> 00:20:56,810
あなたは警察官ですよね？

295
00:20:57,280 --> 00:20:59,830
質問がたくさんあるのは私です！

296
00:20:59,830 --> 00:21:03,070
おじいちゃんが亡くなったときのように、
そして父はどこにいるのか…

297
00:21:03,070 --> 00:21:05,570
そんなことは何も知りません！

298
00:21:06,270 --> 00:21:08,540
私はあなたに何も期待していません、

299
00:21:08,540 --> 00:21:10,530
そしてもう二度とあなたを困らせるつもりはありません、

300
00:21:10,530 --> 00:21:12,080
だから放っておいてください！

301
00:21:12,080 --> 00:21:15,290
クソ...何も良いことはありません
最近私に起こりました。

302
00:21:20,110 --> 00:21:21,240
写真を削除しますか?
いいえ はい

303
00:21:22,360 --> 00:21:22,800
写真が削除されました。
このアルバムには写真がありません。

304
00:21:25,170 --> 00:21:27,610
ああ、もう全部忘れてしまうよ。

305
00:21:27,610 --> 00:21:29,740
勉強に集中しなきゃ。

306
00:21:30,920 --> 00:21:32,930
心機一転しています。
この日から、

307
00:21:32,930 --> 00:21:35,100
自分の人生を精一杯生きていきます！

308
00:21:43,820 --> 00:21:45,280
本気になれないよ…

309
00:21:46,070 --> 00:21:48,950
や、あなたは...

310
00:21:50,490 --> 00:21:54,940
第1話「張家の秘密?」

311
00:21:51,960 --> 00:21:53,330
こんにちは。

312
00:23:25,520 --> 00:23:28,470
謎の若者、バオバオ
チュランを襲った女性。

313
00:23:28,470 --> 00:23:34,970
彼女が彼の前に再び現れると、
彼の平穏な日々は終わりを告げる。

314
00:23:34,970 --> 00:23:38,280
次回のヒトリノシタ - The Outcast、

315
00:23:34,970 --> 00:23:40,130
次回
第2話「マスターとサーヴァント」

316
00:23:38,280 --> 00:23:40,130
「マスターとサーヴァント」